Tangy Potato Salad with Eggs (Gluten Free)